|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| hell n | (undesirable afterlife) | Hölle Nf |
| | If you are not a good person, you will go to hell when you die. |
| | Bist du kein guter Mensch, dann wirst du in die Hölle gehen, wenn du stirbst. |
| hell n | figurative (place of misery) (übertragen) | Hölle Nf |
| | Many people say that working in that office is hell. |
| | Viele Leute sagen, dass es die Hölle ist, in diesem Büro zu arbeiten. |
| Hell! interj | potentially offensive (emphatic oath) (umgangssprachlich) | Verdammt! Int |
| | Hell! What do you want me to do! |
| | Verdammt! Was verlangst du von mir? |
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| he'll contraction | colloquial, abbreviation (he will) | er wird Pron + V Prät |
| | James said he'll be back from vacation next week. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
hell | he'll | he’ll |
| Bloody hell interj | potentially offensive, informal, UK (shock, annoyance) (Slang, vulgär) | Ach du Scheiße Rdw |
| | Bloody hell! That meal was expensive! |
| catch hell vtr + n | US, slang (receive severe reprimand) | jdm die Hölle heiß machen Rdw |
| | He was sure to catch hell from his wife for his behaviour. |
| | Seine Frau macht ihm aufgrund seines Verhaltens garantiert die Hölle heiß. |
| come hell or high water adv | (whatever the difficulties) | komme was wolle Rdw |
| | | egal was kommt Rdw |
| | Come hell or high water, I am going to finish this marathon. |
| Damn it to hell! interj | potentially offensive, informal (anger) | Verdammte Scheiße Int |
| | | Verfluchte Scheiße Int |
| | | Verflixt und zugenäht Int |
| | "Damn it to hell!" I yelled, as the ball slipped through my fingers once again. |
| Go to hell! interj | potentially offensive (strong dismissal) | Fahr zur Hölle Int |
| | | Scher dich zum Teufel Int |
| | Go to hell! You disgust me! |
hell of a,
one hell of a [sth],
a hell of a [sth] expr | informal (extreme example) | was für ein Int |
| | | mächtig Adj |
| | | Mords-, Teufels- Präf |
| | | verdammt Adj |
| | That's a hell of a goal! | | | Your aunt dying like that must have been a hell of a shock. |
| | Was für ein Tor! |
| | Dass deine Tante einfach so starb, muss ein mächtiger Schock gewesen sein. |
hell-raiser,
hellraiser n | informal, figurative ([sb] who causes trouble) | Unruhestifter Nm |
| | (Anglizismus) | Rowdy Nm |
| | | Störenfried Nm |
| hell's bells interj | informal, dated (surprise) | Um Gottes Willen Int |
| | | Ach du meine Güte Int |
| | Hell's bells! What has he done now? |
hellbent on [sth],
hell-bent on [sth] adj + prep | informal (determined) | fest entschlossen Adv + Adj |
| | | ganz sicher Adv + Adj |
| | | nicht von etwas abzubringen Rdw |
| | David's parents tried to dissuade him from joining the army but he was hellbent on it. |
hellbent on doing [sth],
hell-bent on [sth] expr | informal (determined) | fest entschlossen Adv + Adj |
| | | ganz sicher Adv + Adj |
| | | nicht von etwas abzubringen Rdw |
| | She's hell-bent on coming tonight, in spite of this awful weather. |
| like hell expr | (a lot) | schrecklich Adj |
| | | unglaublich Adj |
| | | sehr Adj |
| | I hit my elbow and it hurt like hell! |
| Like hell! interj | (absolutely not) | auf keinen Fall Int |
| | | garantiert nicht Int |
| | | vergiss es Int |
| Shut the hell up interj | offensive, informal (Be quiet, stop talking) (Slang, vulgär) | Halt die Fresse, Halt die Schnauze Int |
| sure as hell adv | slang (definitely, certainly) | mit Sicherheit Adv + Nf |
| | | sicher, sicherlich Adj |
| | | garantiert V Part Perf |
| | Whenever I bake cookies, sure as hell Jim will show up. I sure as hell don't want to eat here anymore – there's mould on my bread! |
| what the hell? interj | potentially offensive, informal (bewilderment) | Was zur Hölle Int |
| | | Was zum Teufel Int |
| | The boss is piling all the rest of his office furniture on top of his desk – what the hell? |
| what the hell expr | potentially offensive, informal (incomprehension) | Was zur Hölle Int |
| | | Was zum Teufel Int |
| | What the hell is going on here? |
| what the hell pron | potentially offensive, informal (what) | was Int |
| | | wie Int |
| | I'm not sure what the hell's been happening here, but you've got some explaining to do! |
| what the hell pron | potentially offensive, informal (whatever) | was auch immer Rdw |
| | | egal was Adj + Pron |
| | You can do what the hell you want. See if I care. |
| what the hell? interj | potentially offensive, informal (resignation) | wie schlimm kann es schon sein Int |
| | I don't want to do it, but what the hell? |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: hell [hel]- I s
- 1. Hölle f (auch fig):
it was hell es war die reinste Hölle; catch (oder get) hell umg eins aufs Dach kriegen; come hell or high water umg (ganz) egal, was passiert, unter allen Umständen; give sb hell umg jemandem die Hölle heißmachen; hell for leather umg was das Zeug hält, wie verrückt; there will be hell to pay umg das werden wir schwer büßen müssen; raise hell umg einen Mordskrach schlagen; suffer hell (on earth) die Hölle auf Erden haben
- 2. umg (verstärkend) Hölle f, Teufel m:
a hell of a noise ein Höllenlärm; be in a hell of a temper umg eine Mordswut oder eine Stinklaune haben; a (oder one) hell of a (good) car umg ein verdammt guter Wagen; a hell of a guy ein prima Kerl; go to hell! umg scher dich zum Teufel!, auch umg du kannst mich mal!; get the hell out of here! mach, dass du rauskommst!; like hell wie verrückt (arbeiten etc); like (oder the) hell you did! umg einen Dreck hast du (getan)!; what the hell …? was zum Teufel …?; what the hell! ach, was!; hell’s bells → II
- 3. umg Spaß m:
for the hell of it aus Spaß an der Freud; the hell of it is that … das Komische oder Tolle daran ist, dass
- 4. Spielhölle f
- 5. TYPO Defektenkasten m
- II int umg
a) Br sl auch bloody hell! verdammt!
b) (überrascht) Teufel, Teufel!, Mann!; hell, I didn’t know (that)! Mann, das hab ich nicht gewusst!
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: he’ll [hiːl] umg für he will
|
|